21 August 2010

Men bite with teeth filed

Nederlands: Mannengebit met gevijlde tanden, Karo, Noord-Sumatra
English: Men bite with teeth filed, Karo, North Sumatra
Date 1914-1918
Source : Tropenmuseum
Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer).

Mengirim Kool

Penanaman kol, Karo dataran tinggi, Sumatra
Kool-aanplant, Karo-hoogvlakte, Sumatra
Date 1900-1940 (globaal)
Source : Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)


Transportasi kol ke pasar (Dataran Tinggi Karo)


 Kol dibawa ke Medan dengan menggunakan truk dari dataran tinggi Karo, Sumatera
Kool wordt met behulp van een vrachtauto van de Karohoogvlakte naar Medan gebracht, Sumatra 
Date 1900-1940 (globaal)
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)


Pemusik Karo dan Alat Musiknya



Pemusik Karo, difoto di Brastagi dengan gunung berapi Sibajak di latar belakang
Date 1914-1918
Source : Tropenmuseum
Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)








 Seorang pria dari Karo keturunan dari merga Sembiring, Sumatera Utara
Een man van Karo afkomst van de merga Simbiring, Noord-Sumatra

Date 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)






 Pemain kulcapi terkenal bernama Pa Datas Soerbakti, Karolanden, Sumatera Utara
De bekende mandolinespeler Si Datas van Soerbakti, Karolanden, Noord-Sumatra

Date 1914-1919

Source Tropenmuseum

Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)






 Photo studio dari seorang musisi Karo dengan biola
Studioportret van een Karo Batak muzikant met een viool

Date ca. 1870

Source : Tropenmuseum

Author K. Feilberg (Fotograaf/photographer)





 Sebuah koleksi benda-benda dari Karo termasuk alat musik, keranjang,  
parang, tempat nira dan beberapa kain
Een verzameling Karo Batak objecten, waaronder muziekinstrumenten, een mand, een zwaard, een wichelboek, een palmwijnkoker en een aantal doeken

Date ca. 1870

Source : Tropenmuseum

Author K. Feilberg (Fotograaf/photographer)






























Kampoeng Siboelangit

Anak-anak Karo di Sibaulangit
Karo Batak kinderen in Sibaulangit
Date 1922(1922)
Source Tropenmuseum

Perkampungan Siboelangit
Huizen in een Batak kampong, Siboelangit
Date 1900-1915
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Seorang gadis Karo di Sibaulangit
English: A Karo-batak girl in the village Sibaulangit, Sumatra
Nederlands: foto. Een Karo Batak meisje in Sibaulangit
Date januari 1922
Source : Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Kampoeng Kandibata

 Dua wanita di sebuah jembatan bambu, di atas sungai mengalir cepat di Kandibata, Karolanden.
Twee vrouwen op een bamboebrug over een snelstromende rivier bij Kandibata, Karolanden,
Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer).

Kampoeng Tiga Pantjoer



 Pemandangan alam jalan ke Tiga Pantjoer, Karolanden, Pantai Timur Sumatera
Landschap met weg bij Tiga Pantjoer, Karolanden, Sumatra`s Oostkust

Date 1920-1925

Source Tropenmuseum

Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)




Kampoeng Dolu

Photo. Kampong Daoeloe berlatar gunung berapi Sibajak, Karolanden, pantai Timur Sumatra
 Foto. Kampong Daoeloe Daoeloe bij de vulkaan Sibajak, Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source : Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer).

Kampoeng Lingga

 Rumah-rumah tradisional Karo di kampung Lingga, Karolanden, pantai Timur Sumatera
Traditionele Batakhuizen aan een pleintje in kampong Lingga, Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source : Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Kampoeng Sukanalu

Panorama alam dekat Sukanalu di Barus Jahe.

Landschap in de omgeving van Sukanalu in Barus Jahe.
Date 1914-1919
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer).

Kampoeng Sigarang-garang

Sungai dan Kampong Si Garang Garang, Karolanden, Pantai Timur Sumatra

 Rivier en kampong Si Garang Garang, Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source : Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

 Kampong Si-Garang Garang dan sungai, Karolanden, Pantai Timur Sumatera
Kampong Si Garang-Garang aan een rivier, Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Sigaranggarang, bangunan tradisional Karo dengan latar belakang Gunung Sinabung.
Perhatikan batang bambu di sisi kiri foto sebagai tangga menuju atap rumah.

Français : Architecture traditionnelle, construction sur pilotis, à charpente de bambous
Date 1914-1919
Source Tropenmuseum
Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

20 August 2010

Kampoeng Lau Gambir

 Photo. Kumpulan kerbau di sungai Lau Gembiri, Karolanden, pantai Timur Sumatera
Foto. Groep karbouwen in de rivier Lau Gembiri, Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Kampoeng Sibraija (Seberaya)

Perempuan dan anak di sebuah sungai di dataran tinggi Karo di dekat Sibraija
Karo vrouwen en kinderen bij een rivier op de Karo-hoogvlakte in de omgeving van Sibraija
Date ca. 1870
Source Tropenmuseum
Author K. Feilberg (Fotograaf/photographer)

Tinggal di  Siberaya
Woning van een Karohoofd te Siberaya, Karolanden
Collectie: KITLV
Maker/Artist: Feilberg, K.
Datum/Date: 1870-09
Bijzonderheden/Additional: Verslag van eene reis in de Karolanden / C. de Haan. Opgenomen in het Tijdschrift van het Bataviaasch Genootschap [TBG], Deel XXXVIII, 1875, 2e gedeelt

Kampoeng Soerbakti

Geriten (schedelhuisje) en rijstschuren, Soerbati
Date 1914-1919
Source : Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Bouwen deed men niet alleen voor de levenden maar ook voor de doden. Vooral onder de Bataks was dat gangbaar. Op de foto het graf van een guru, elders door de Batakkers ook wel datu genoemd. Deze figuur, daterend van voor de kerstening, was een tovenaar-heler-sjamaan, kortweg een ritueel specialist. De guru was degene die de genealogie van de raja adat (traditioneel hoofd) bijhield in het eigen Batakschrift en voorspellende kalenders of orakels vervaardigde en interpreteerde. Daarnaast hadden de bataks meer algemene schedel- of knekelhuizen (geriten), die er, net als het graf van de guru op de foto, uitzagen als een Batakhuis in het klein. (P. Boomgaard, 2001). Graf van een goeroe bij Surbakti, Karo, Noord-Sumatra
Date 1914-1918
Source : Tropenmuseum
Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Kampoeng Sarinembah

Photo. Kelompok anak laki-laki di geriten, rumah tengkorak tradisional di Sarinembah, Karolanden,
Foto. Groepje jongens in een geriten, een traditioneel schedelhuisje, te Sarinembah, Karolanden,
Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

 Kerbau di sungai di daerah Sarinembah, Karolanden,
Karbouwen in een rivier bij het Karbouwengat in de omgeving van Sarinembah, Karolanden,
Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Kampoeng Bunuraja

Kampoeng Bunuraja
Een doodskist te Bunuraja, Karo, Noord-Sumatra
Date 1914-1919
Source Tropenmuseum
Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Juru siar kampung Bunuraja
De dorpsomroeper van Bunuraja (Karo, Sumatra) maakt een verbinding met zilverdraad en twee palen
Date : 1914-1919
Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer).
Source Tropenmuseum

Kampoeng Batoekarang

Batoekarang, Karolanden, Noord-Sumatra
Date 1918(1918)
Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)
Source : Tropenmuseum
Landschap, de hoogvlaktetussen Pajung en Batukarang
Date 1914-1921
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

sawahlandschap bij Pajung en Batukarang
Date 1914-1921
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)
Tot voor enkele jaren waren deze molens in de Karolanden onbekend, wel echter werden zij reeds langen tijd in Toba en simeloengoen gebruikt. Tegenwoordig neemt het gebruik deze stamper steeds toe." (Adam 1919:38). Vijver bij Batoekarang met een lesoeng laoe (rijstpelmolen met waterkracht), Karolanden
Date 1914-1919
Source Tropenmuseum
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)

Kampoeng Baroes Djahe

Empat perempuan Karo dan seorang anak dari Baroes Djahé
 Groepsportret van vier Karo Vrouwen en een kind uit Baroes Djahé
Reis door de Karolanden met C. de Haan
Expeditie
 Fotograaf : K. Feilberg
Date of creation : 870
Source : Museum Volkenkunde

 Orang Karo di Baroesdjahe

Groepsportret van Karo uit Baroesdjahé in de Karolanden. 
Expeditie Reis door de Karolande met C. de Haan
Fotografer:   K. Feilberg
Date : 1870
Source :  MuseumVolkenkunde


Lau Debuk-debuk

Het zwavelmeer Lau Deboed-Deboed, Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date : 1920-1925
Source: Tropenmuseum

Het zwavelmeer Lau Debuk-debuk in de omgeving van Brastagi
Date : 1910-1930
Source : Tropenmuseum

Lau Kawar

Het bergmeer van de Sinaboen, Laut Kawar, Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date : 1920-1925
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)
Tropenmuseum of the Royal Tropical Institute (KIT)



Het meer Lau Kawar aan de voet van de vulkaan Sinabung
Date : 1910-1925
Source: Tropenmuseum



Het meer Laut Kawar in de Karolanden, Sumatra`s Oostkust
Date : 1920-1925
Source : Tropenmuseum

10 August 2010

Transportasi Jaman Dulu

Tweewielige huurrijtuigen, Karolanden
Date 1914-1919
Author T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)
Source Tropenmuseum

Dairiweg omgeving Berastagi, Noord-Sumatra
Date 1936(1936)
Author niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer)
Source Tropenmuseum

Een autobus van de Deli Spoorweg Maatschappij (DSM) op weg naar Brastagi
Date 1910-1921
Source Tropenmuseum

Autobus op weg naar de Karo hoogvlakte, Sumatra`s Oostkust
Date 1920-1925
Source Tropenmuseum

Autobus van de Deli Spoorweg Maatschappij bij Brastagi
Date 1900-1940
Source Tropenmuseum
Een man en een vrouw bij een autobus, Brastagi.
Date 1920(1920)
Source Tropenmuseum

Membangun Jalan

Arbeiders werken aan de aanleg van wegen in de Karolanden, Noord-Sumatra
Date 1914-1919
Source Tropenmuseum

Wegaanleg door koelies naar de Karohoogvlakte, Sumatra
Source Tropenmuseum

Autoweg bij Berastagi, Noordoost-Sumatra
Date 1931(1931)
Source Tropenmuseum