24 Mei 2016

Si Mandoepa





Toeri-toerîn Karo / nipepoeloeng Toean M. Joustra
(1914-1918)

Si Mandoepa



Lit me koenoeken 'ndoebë toeri-toerin si Mandoepa Doea bapana semboejak.

Toeboeh me si Mandoepa ë mentas me goeroe Pakpak Pertandang, merkadang-kadangken poestaka na djati, mertjiken-tjikenken toengkat malekat. E, koendoel m'ia iteroeh sapo sendi gading. E, koeteroeh me bibi si Mandoepa, ibabana kampil. „Man belo kam sitik goeroe nami!' —„Kai kata noe belo?" — „Lït danak-danak 'mbaroe toeboeh; oeari kai nge 'ndia sendah?" - „Toela" — „Erpagi-pagi idjë me toeboehna". — „E di bagë kïn, erbapa ia oealoeh berngi, ernandë empat berngi". — „Agë, koega perbahan?" Nina goeroe Pakpak Pertandang: „Ola ras nandëna, nandëbapana".

E maka ras bibina ia. Bibina me kap ngandoeh-ngandoehsa. E, piah-piah 'mbelin me kap.

Idjënari lït me kap oemoerna doea tahoen, idahna kalak seser; doea kali inehenna, minter datsa. Seser ras kalak ë, ertaroeh si djaoeng-djaoeng, menang! E, idahna kalak satoer teloe kali a minter itehna dalinna; pelimakaliken enggo itehna.

E, ertaroeh ia ras parang 'mbelin, lima isap lebë, menang. E ertaroeh sada sekin, menang. E bagë nina parang 'mbelin: „Oelihken sekinkoe 'ndai". — „Koega maka koe-oelihken?" — „E, koeataken nandendoe-bapandoe" — „Isë dagë?" nina si Mandoepa. . Oelihken dagë sekinkoe 'ndai" — „Enta, koelegi." E, iberëkenna. „Em' bapamoe si neret djala, nandemoe si ertenoen". E, sinik si Mandoepa. E, megogo atë bapana. Oh, anak a, natëna; koedilolah natëna.

'Ndolah, kami 'ngkawil ras anakkoe a, natë bapana, E, idilo bapana: „Ariko, Mandoepa, 'ndo, kita 'ngkawil". — „Ah, la koeëteh 'ngkawil, la akoe enggo koe laoe pë" nina si Mandoepa. „Mari, ngikoet-ngikoet" — „la! Ota dagë, bapa!" E, lawes ia, E, sêh i laoe ikawilina; ikawilina, la sada pë datsa. E sêh ni tapïn lït sada nidjë namo, Liang Bëgoe gelarna.

Nitaktakna idjë, datsa seësta gedangna. „Bitoekaï" nina bapana. „La koeëteh" nina si Mandoepa; „la'nggo koeïdah pë bagëna belinna". E maka bitoekaï bapana. Idahna ibas poedoen; lit poedoen sada, lit poedoen doea sêh sepoeloeh. „lah!'' nina bapana, „binoeroeng si kemali". laboekkenna. „Ah, lawes ita koe roemah". E sêh ni roemah: kimbangken amakkoe, nakë, ngalah koeakap". Ikimbangkenna teloe lapis. Medem ia, erdakan 'ndeharana. Tasak nakan, ingetina, enggo mekêng. E tangis 'ndeharana. E lit sada koeteroeh anak-anak. „O. Mandoepa! bapandoe enggo matë". — „Adön ko, ë dengang akoe ras 'ngkawil '. Iboeatna perpaloe irëwasna nahena ertambar lantjing. E rêh sekalak nari. „Bapandoe enggo matë". Iboeatna ka perpaloe, ipekpekna ka tanna, derko. E enggo bagë rêh toea-toea. „Toehoe enggo matë, mari nehen koe roemah". E koe roemah si Mandoepa, toehoe enggo matë. E, rêh anak-beroe-senina. „Koega nge perbahanta?" Nina si Mandoepa: „nikoerboerken,nitenahken si erdemoe oerat noe djaba, si pesanggeh roehi noe pagë, sabap lït denga tading-tadingen bapa ënda: kerbona lima ëkoer nari, lemboena ë me sipantem; oebatna lima toemba nari ë me sitoengtoengken".

E pepagina ikoeboerken. Isamoen bapa-ngoedana asakai kerina lemboena, kerbona, koedana, kawan-kawanna, nandêna pë, tading sada nari lemboe, djenggina. E me ipantemna. E rêh me perbapan kerina, erderoep sora bedil, bagi kembiri iroengroengken. E, ibabana kampilna, idahina kerina radja-radja. „Ola kal kam megeloet! Sabapna bagê ningkoe, lit itadingken bapa 'ndoebë lemboe enggo isamoen bapa-ngoeda". — „Ia! di bagë kïn, siperang bapa-ngoedamoe!" —

„Oh! 'ntjidoeri langit, koe ajo! ola tama geloetndoe; anem koerang kai gia, entah nakan, entah pola, entah belo, enggo më, 'mboeë ninta."

E, man me kalak kerina, djoedjoer kerina ibahan si Mandoepa, labo sada pë mangë atëna. E, moelih temoeë, lawes si Mandoepa koe roemah.

Asakai erta-erta si Mandoepa enggo iboeat bapa-ngoedana. Isoeroehna si Mandoepa ermakan-ermakan i djoema a, la man pë: sekali man, sekali lahang.

Lit anak bapa-ngoedana, gelarna si Djoembak Makkir-akkir. E me ngenehenlja ia gelgel koedjë. Datsa si Mandoepa sada piso boedal-boedal. E igaroetina ibas boeroeh, piah-piah telap. E, enggo telap, itabahna boeloeh, erpagi-pagi nari sêh pengoeloeï anak-anak maka 'mboelak. E maka ikeretkeretna. E, enggo doeng, ibahanna man toear, itogengna koe laoe, pepagina iëlarna, datsa sepoeloeh kiboel a; asakai 'nggeloeh ipoelahina, si matë iboeatna. E, maka ibahanna ka boeboena. E pë asakai matë asë boeatna. Bagë gelgel. E rêh me kap perik-perik, toektoek besi gelarna. Tenggalak-tenggalak si Mandoepa iteroeh boeloeh, idahna me kap tjinep doea esta bobona ia koendoel, itediskenna, doea depa bobona tedis. Roekoer si Mandoepa: „koega nge perboeat 'ndia? Koepantemlah" natëna." E, iboeatna boeloeh, idjoekdjoekna me kap. „Ola akoe idjoekdjoek" nina perik-perik. „Engkai?" — „Akoe isoeroeh mamandoe, Dibata datas; ënam akoe koeteroeh". Iberëken perik-perik toedjoeh lompat sada, sada piso la nai langlang oelina. Sanga djë 'ndai datsa sada binoeroeng, sada gajo, oelih boeboena. Itengeskenna koedas. Iogë Dibata idas, binoeroeng djadi pirak. gajo djadi soeasa. „Moesil si Mandoepa ningen, itengeskenna pir-ak ras soeasa!" — „Binoeroeng 'ndoebë nini! gajo sada".

10 September 2015

Penyambutan Pendaratan Pertama di Polonia (1924)




Tanggal 21-11-1924, pertama kalinya sebuah pesawat komersial mendarat di Polonia. Dan di foto ini terlihat 6 perempuan menyambutnya dengan masing-masing memegang karangan bunga. Terlihat perempuan Karo berpakaian adat Karo.

Dari Koran : Leeuwarder nieuwsblad : goedkoop advertentieblad
07-01-1925



Sumber : Delpher.nl

 

07 September 2015

Penobatan Sultan Deli, 1925

Para tokoh yang berperan pada penobatan Amaluddin Sani Perkasa Alam Shah menjadi Sultan Deli, 1925
 
Notabelen tijdens plechtigheden bij de kroning van de Sultan van Deli, 1925 
  Sumber foto : Tropenmuseum
 
 

Pancur Batu 1934


Arnhemia atau dikenal sebagai Pancur Batu saat ini di tahun 1934
Sumber foto :Tropenmuseum.nl

Arnhemia atau dikenal sebagai Pancur Batu saat ini di tahun sebelum 1945


03 September 2015

Bandar Baru


Diorama eksploitasi hutan di perkebunan di Bandar Baru pada Pameran Hindia Belanda di Arnhem    Indische Tentoonstelling te Arnhem (ITA)
Pameran  ini berlangsung dari tanggal 11 Juni sampai dengan 28 Juni 1928, 
dimana Nicolaas P. de Koo merancang poster itu.

Gerobak lembu di Bandar Baru, pantai timur Sumatra
Perkiraan antara tahun 1900-1940
Air Terjun di Bandar Baru
Bandar Baru
Gambar ini diambil oleh John C. J Kleingrothe.
Sanatorium di Bandar Baru
Sanatorium di Bandar Baru
Sanatorium di Bandar Baru

Sumber foto dari : Tropenmuseum.nl

 

Berastagi, 1986

Berastagi di tahun 1986
Fotografer : Dhr. J.D. (Jaap) de Jonge
Sumber foto :Tropenmuseum.nl

 



  

Berastagi 1977

Berastagi di tahun 1977
Sumber foto :Tropenmuseum.nl