27 October 2011

Kumpulan Teks dan Terjemahan Lagu-lagu Karya Djaga Depari (bagian 2)

8. Mari Kena
Mari turang geget ate mari kena
Sikel kal aku o turang kita ngerana
Aloi, aloi kal aku
Kena kal nge pinta-pintangku
Mari turang iah mari kena
Mari turang iah mari kena

Tebing kal kapen o turang ingandu ena
Nipe karina i jena ringan i jena
Tadingken kal ingandu ena
Mari ras kal kita jenda
Mari turang iah mari kena
Mari turang iah mari kena

Tertima-tima kal kami kerina gundari
Kalimbubu, anak beru ras seninanta merari
Mulih kal gelah kena keleng ate
Ras kal kita jenda morah ate
Ula lebe meja dage

Mari turang iah mari kena
Mari turang iah mari kena
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 132)

Mari Kena (Marilah mari)
Mari adinda sayang marilah mari
Ingin daku kita berbicara
Dengar, dengarkanlah daku
Dikaulah yang sangat kurindukan
Mari, marilah sayang
Mari, marilah sayang


Sangat terjal jalan ke rumahmu sayang
Ada banyak ular pula di situ
Tinggalkanlah rumahmu itu
Mari kita bersama di sini
Mari, marilah sayang
Mari, marilah sayang


Sekarang kami semua menanti-nanti
Ada kalimbubu, anakberu dan senina di sini
Pulanglah wahai kekasih hati
Janganlah dulu putus asa


Mari, marilah sayang
Mari, marilah sayang


9. Pernantin
Ngembus, ngembus kal ko angin
Seh ngayak Pernantin ingan ergurila kin
Laskar rayat simbelin, Pernantin tama pujian

Sehken tenahku man bana
Lalap aku la lupa berneh-berneh ras reba-rebana ras sapo-sapo
Ingan mengungsi kerina

Seh ngayak Juhar, Juhar si mbelang
Janah ka pe tiga, tiga Sigenderang
Inganku terkelin ndube, seh menang gurila bage



Taneh sakti mulia ingan ergurila
Mejuah-juah kita kerina jelma si ngianisa
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 130)

Pernantin
Berhembus-hembuslah angin
Sampai ke Pernantin tempat bergerilya dulu
Laskar rakyat yang perkasa, Pernantin dapat pujian


Sampaikan salamku kepadanya
Tetap daku tak lupa akan lembah dan kebun serta pondoknya
Tempat mengungsi semua orang


Sampai ke Juhar, Juhar yang luas
Kebetulan pula pasar, pasar Sigenderang
Tempatku selamat dulu, sampai menang perang gerilya jadinya


Tanah sakti mulia tempat bergerilya
Selamat kita semua orang yang tinggal di situ


10. Piso Surit
Enggo, engo me dagena
Mulih me gelah kena
Bage me nindu rupa
Agi kakana

Piso surit, piso surit Terpingko-pingko
Terdilo-dilo
Lalap la jumpa 
Ras atena ngena

Ija kal kena turang
Tengahna gundari
Siangna menda turang
Atena wari

Entabeh naring kena tertunduh
Kami nimaisa turang tangis teriluh

Tengah kesain keri lengetna
Remang mekapal turang seh kal bergehna
Tekuak manuk babo geligar
Engo me selpat turang kite kulepar
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 124)

Piso Surit
Sudah sudahlah saja
Pulang sajalah anda
Begitulah kau katakan
Adinda tersayang


Piso surit, piso surit, berbunyi-bunyi
Memanggi-manggil
Tetap tidak berjumpa
Dengan kekasih hatinya


Dimana dikau gerangan sayang
Pada saat sekarang ini
Hari berlalu sayang
Menjelang pagi


Enak benar mata anda tertidur
Kami menanti sayang tangis berderai


Di tengah pekarangan amatlah sunyinya
Kabut tebal sayang amatlah dinginnya
Berkokok ayam di atas kandangnya
Sudah runtuh sayang jembatan ke seberang


11. Purpur Sage
Kai kin nembeh ate erteman
Kai kin nge menek ate ku kade-kade
Ku aron, kai nge morahta kai nge
Ulanda lebe ergila ate
Ukuri kita terjore-jore
Sialemen kita erpurpur sage

Kerina nge jelma si ngeluh enda
Labo kal nura mahan si ceda
Tapi mekatep kkap kal salah perlakona
La ietehna lepak ulina
Erkadiola dungna ia

Maka ula lebe murta ula meja
Ula kal lebe megelut, ceda gia
Jera kali a robah jina
Purpur sage gelah simehulina
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 266)

Purpur Sage (Saling Memaafkan)
Apa gunanya kita membenci teman-teman
Apa gunanya kita mendendam sanak saudara
Kepada rekan satu pekerjaan mau menuntut apa
Janganlah dulu membenci sesama
Tenang tentramlah hati kita
Marilah kita semua saling memaafkan


Semua saja insan yang hidup ini
Tiada berniat berbuat yang jahat
Tetapi selalu saja salah langkahnya
Tidak tahu mana jelek mana baik
Akhirnya menyesal kemudian


Makanya jangan dulu putus asa jangan bosan
Tak usah dulu kecil hati biarpun dia salah
Semoga dia tobat dan jera jadinya
Saling memaafkan jalan yang terbaik


12. Rudang-rudang
Adi enggo mbelin bage
Mebelin daging nibaba nake
Mbelin bekas pendidong-doah
Nande bapa perkuah
Ras ikuning-ikuningi mami
Mami mbacar metami

Mehuli kal ajarna ndube
Rikut bage toto pasu-pasuna
Ula kal macik tangke rudang
Rudang kalimbubunta
Rudang-rudang mejile nake
Tuah nu kade-kade

Maka ersingkal gelah
Babah nande-bapanta sumekah
Payo me nateta tuhu me nateta
Sipake me pedah
Ula kal macik tangke rudang
Rudang-rudang mejile
Rudang-rudang mejile
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 30)

Rudang-rudang (Kembang-kembang)
Kalau sudah dewasa
Besarlah tubuh kita kawan
Besar dininabobokan
Ayah ibu yang penyayang
Serta didoa restui mami
Mami yang lincah dan penyayang


Baik sekali nasehatnya dulu
Begitu pula doa restunya
Janganlah layu tangkai kembang
Kembang milik ibu kita
Kembang yang indah sekali wahai kawan
Kebanggaan sanak saudara


Agar esok hari berhasil
Doa restu dari ayah ibu kita
Kita yakini dan aminkan
Kita patuhi semua nasehat
Janganlah layu tangkai kembang
Kembang nan indah
Kembang nan indah


13. Rumba Karo
Mari radu kita rende
Radu landek kita ale
Ngendeken laguna rumba
Rumba karo bage gelarna

Pesalang-salangken ukur meremang
Ukur si mberat gancih menahang

Ula ndeken dage
Tah lit kin si la tembe
Turuh-turih dage
Ula terndele

Pesalang-salangken ukur meremang
Gelah si mberat gancih menahang
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 234)
 
Rumba Karo
Mari bersama kita berdendang
Bersama kita menari sayang
 Mendendangkan lagu rumba
 Rumba karo namanya
 Hibur-hiburlah hati yang sedih
 
Agar segala yang susah berubah menjadi kesenangan
Jangan bersusah lagi


Walaupun ada yang tidak beres
Senangkanlah hati
Jangan termangu


Selalu hiburlah hati yang muram
Agar yang berat berubah menjadi ringan


14. Seni Karo
Turah-turah kal ko rudang
Rudang seni karo si mbelang
Idur tenggiringna metebing
Sinasa mata nilah celing
Penganggeh seding pepeling

Bage gia ola melus ko rudang
Ola kote ola rending ngayak gedang
Megenggeng nurahken bana ngayak galang
Iduru tebing, tebingna metenggiring

Ula merampek ban las wari si erdenging
Nilah gia mata si nono natap-natap
Mampet gia penganggeh ndauh nerap
Jaka-jakailah langitna meganjang
O rudang-rudang seni Karo si mbelang
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 174)

Seni Karo
Tumbuh-tumbuhlah dikau kembang
Kembang seni karo yang agung
Dari lahan gersang nan miring
Segala mata mengelak mengerling
Mencibir mulut tanda tak senang


Namun janganlah layu wahai kembang
 Janganlah layu, tetaplah mengembang
Mengembanglah sampai besar
 Di pinggir tebing nan gersang


Jangan kering ditimpa sinar matahari yang menyengat
Sekalipun mengelak mata yang mau menatap
Meskipun penciuman tersumbat
Gapailah langit yang tinggi
Wahai kembang seni karo yang agung


15. Si Mulih Karaben
Benna ka menda wari bage
Langit pe tempa erkire-kire
Mulih ku rumah kari 
si erdahin i sabah

Lit sora kalak erdilo-dilo
Sora ndilo mulih ralo-alo
Seh kai rumah kari
Banci me ia ngadi-ngadi

Nde aku ku ja mulihku gundari
I ja ndia inganku ngadi-ngadi
Latih kal bage suari ras berngi
Denden ukur picet ari
O Si Mulih Karaben

Ercakap aku la radum
Rende ningen lanai ersora
Kerah iluh ndekahsa ngandung
Erdalan pe la jingkangken nakke
O Si Mulih Karaben
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 6)

Si Mulih Karaben (Orang yang pulang sore hari)
Hari pun kini menjelang sore
Langit pun seperti terpasang tirai
Pulang lah ke rumah
Orang yang bekerja di sawah


Terdengar suara orang memanggil-manggil
Suara itu terdengar sahut-menyahut
Sampai di rumah nanti
Bolehlah dia melepas lelah


Namun kemana aku pulang kini
Di manakah gerangan tempatku mengadu
Sangat lelah siang malam
Dipenuhi perasaan sedih
O orang yang pulang sore hari


Aku ingin bebicara namun tak ada teman
Ingin bernyanyi namun tak ada suara lagi
Air mata mengering karena terlalu banyak menangis
Ingin berjalan tenaga sudah habis
O orang yang pulang sore hari


16. Sora Mido
Terbegi sora bulung-bulung erdeso
I babo makam pahlawan si lino
Bagina sora serko medodo
Cawir cere sorana mido-ido

Terawih dipul meseng kutanta ndube
Iluh si lumang ras simbalu balu-balu erdire-dire
Sora ndehereng perenge-renge ate
Kinata ngayak-ngayak merdeka ndube

Makana tangarlah si ngelem layar-layar
Ula kal merangap ula dage jagar-jagar
Kesah ras dareh ndube tukurna merdekanta enda
Ula lasamken pengorbanan bangsata

Enggom kap megara lau lawit  ban dareh simbisanta
Enggom megersing lau paya-paya ban iluh tangista
Enggom kap megelap langit ban cimber meseng kuta ndube
ngayak-ngayak merdeka kal kita

Tegu me dage temanta si enggo cempang
Didong kal dage anak-anak tading melunang
Keleng ate ras dame sisada karang
E me pertangisen kalak lawes erjuang

Terbegi sora bulung-bulung erdeso
I babo makam pahlawan si lino
Bagina sora serko medodo
Cawir cere sorana mido-ido
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 110)


Sora Mido (Suara Himbauan)
Terdengar suara daun-daunan berdesau
Di atas makam pahlawan yang sepi
Seperti suara menjerit yang memiluhkan hati
Terang jelas suaranya menghimbau-himbau


Mengepul asap kampung kita yang terbakar dulu
Air mata anak yatim dan para janda jatuh berderai
Bunyi meraung menyayat memiluhkan hati
Begitulah cara memperjuangkan kemerdekaan dulu


Karena itu dengarlah wahai pemimpin
Janganlah serakah janganlah main-main
Nyawa dan darah dulu membeli kemerdekaan ini
Janganlah sia-siakan perjuangan bangsa kita


Sudahlah merah laut karena darah pahlawan kita
Sudahlah kuning rawa-rawa karena air mata tangisan kita
Sudahlah gelap langit karena asap kampung yang terbakar
Saat kita memperjuangkan kemerdekaan kita


Tuntunlah teman kita yang telah timpang
Ninabobokan anak yatim piatu
Saling mengasihi dan damailah semua yang sebangsa
Itulah tangisan tuntutan orang yang berjuang


Terdengar suara daun-daunan berdesau
Di atas makam pahlawan yang sepi
Seperti suara menjerit yang memiluhkan hati
Terang jelas suaranya menghimbau-himbau



17. Sue Sue
Arah kepultaken mbincar matawari
Ulanai min tunduh ota lawes ridi
Gelah min mejingkat ras menahang kula
Sidahi dahinta dahin si erguna

Sue sue sue gelah arihta
Ue ue ue gelah ningkena

Makana dahinta lit kari gunana 
Arih si ersada me bena-benana
Perik kabang-kabang iherna rende-rende
Bage ka pe kita ola ndele-ndele
Sidahi dahinta ola sempat murde
Mari sipesikap gelah sikap jore

Sue sue sue gelah arihta
Ue ue ue gelah ningkena

Arih si ersada me bena-benana
Makana dahinta lit kari gunana
(sumber : album Erkata Bedil, Track : 1, artis : Novita br. Barus, tahun 2002)

Sue sue (Cocok-sesuai)
Dari timur terbitlah matahari
Jangan lagi tidur ayo pergi mandi
Agar sehat serta terasa ringan badan
Kita kerjakan pekerjaan yang berguna


Cocok sesuai hendaknya perundingan kita
Ya ya ya maunya kata kalian semua


Agar pekerjaan kita ada kelak gunanya
Persesuaian perundinganlah asal mulanya
Burung terbang sambil bernyanyi-nyanyi
Begitu pula kita jangan susah-susah
Kita kerjakan tugas kita jangan sempat tak beres
Mari kita “mantapkan” sikap yang baik


Cocok sesuai hendaknya perundingan kita
Ya ya ya maunya kata kalian semua


Kesesuaian pendapatlah awal-mulanya
Membuat pekerjaan kita ada kelak gunanya


18. Taneh Karo Simalem
Kutatap ras kutulihken
Taneh ingan kemulihen
Kujamu kuema-ema bage
Taneh karo mejile

O Taneh Karo Simalem
Ingan cio cilinggem

Meganjang kal beritana
Sebelang-belang dunia
Mehamat kal kap jelmana kerina
La kal lit si jegirna
O Taneh Karo Simalem
Ingan cio cilinggem

I kepar lawit si apai kin ndia
Kecibalku kin gia
Keleng ateku ia
Lalap la erleka

O Taneh Karo Simalem
Ingan cio cilinggem
(sumber : album Erkata Bedil, Track : 6, artis : Tio Fanta br. Pinem, tahun 2002)

Taneh Karo Simalem (Tanah Karo Tercinta)
Kutatap dan kuperhatikan
Tanah tempat kelahiranku
“Kuelus” dan kucium-cium terus
Tanah Karo yang indah


O Tanah Karo Tercinta
Tempat berteduh dan bernaung


Tersiar beritanya
Ke seluruh penjuru dunia
Ramah-ramah penduduknya
Tidak ada yang angkuh


O Tanah Karo tercinta
Tempat berteduh dan bernaung


Di seberang lautan
Tempatku berada sekarang
Namun cintaku tetap padanya
Tiada berkurang sedikitpun


O Tanah Karo tercinta
Tempat berteduh dan bernaung


19. Terang Bulan
Endeken kami lagu si terang bulan turang la megogo
Tare-tarena bintang mergaris-garis
Pala-palana kita enggo erkuan turang la megogo
De sirang ningen pagi ngandung tertangis

Lagu si terang bulan turang morah ate
Lagu si terang bulan bulanna meganjang
Palana enggo kita erkuan turang morah ate
Adi enggo erkuan ulanai kita sirang

Langit meratah bintang margore-gore turang la megogo
Bulan meganjang turang bulan belah purnama
Arih-arihta pedas kal gelah jore turang o turang
Lah ola lasam kita rusur ngerana

Lagu si terang bulan turang la megogo
Lagu si terang buolan nggara sepuluh
Jendam kita erkuan turang o turang
Ula min lasam turang kita melawen tunduh
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 200)

Terang Bulan
Kami menyanyikan lagu terang bulan kekasih yang baik hati
Bertabur bintang terang benderang
Kalau telah bertemu kekasih yang baik hati
Jika berpisah nantinya akan membuat aku menangis terisak


Lagu terang bulan kekasih pujaan hatiku
Lagu terang bulan bulannya nan jauh di sana
Kalau telah bertemu kekasih yang baik hati
Kalau telah bertemu jangan lagi berpisah


Langit biru bintang bertaburan kekasih yang baik hati
Bulan meninggi sayang bulan setengah purnama
Semoga kesepakatan cepat terwujud wahai kekasih
Agar tidak sia-sia pembicaraan kita


Lagu terang bulan kekasih yang baik hati
Lagu terang bulan bulan sepuluh hari
Di sinilah kita berunding wahai kekasih
Hendaknya tidak sia-sia kita yang selalu kurang tidur


20. Tiga Sibolangit
Tiga bage i Sibolangit mbarenda
Tiga Sibolangit tiga parira
Nterem jelma si erbinaga ku tiga
Maba durin parira galuh las lacina

Simedanak anak perana ras inggunada-nguda
Seh kal riahna akapna i tengah tiga
Lit si ngerana tawa-tawa ras atena ngena
Lit ka nge deba si sirang arih-arihna
De kema jilena bage bali ras rudang-rudang
Rudang merim mejile mole-ole I duru embang
Nde mbaru meberkat jilena lanai terpecat-pecat
Erbahan pusuhku bage lanai siat-siat
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 220)

Tiga Sibolangit (Pasar Sibolangit)
Ada pasar ternyata di Sibolangit waktu itu
Pasar Sibolangit pasar petai
Banyak orang yang berdagang
Membawa durian, petai, pisang dan cabai


Muda-mudi jejaka dan gadis
Merasa sangat gembira di tengah pasar
Ada yang bercanda tertawa beserta kekasihnya
Ada pula yang lainnya yang putus hubungan
Soal cantiknya konon sama dengan indahnya kembang
Bunga wangi indah meliuk-liuk di tepi jurang
Wahai muda belia cantiknya bukan kepalang
Membuat hatiku konon tiada lagi bisa tenang



21. USDEK
Lit kidahken momo 
Momo manifesto
Manifesto Soekarno
Bapa rayat si rulo
Bapa rayat si rulo

Usdek kap isina
Pijer podi man banta
Em penarang penakit
Perukur si la tengka
Perukur si la tengka

U kap undang-undangta
Undang-undang tahun empat puluh lima
S kap sosial radu kita mulia
Sikeleng-kelengan kerina
D kap demokrasi, terpimpin kapen ia
E kap ekonomi, terpimpin ka ngia
K kap kepribadian, kepribadian Indonesia

Yah dagena alo
Aloken manifesto
Mari rari kita
Usdek gelementa
(sumber : Henry Guntur Tarigan, Piso Surit tahun 1990 halaman : 342)

USDEK
Ada konon pengumuman
Pengumuman manifesto
Manifesto Soekarno
Bapak rakyat banyak (Indonesia)
Bapak rakyat banyak (Indonesia)


Usdek lah isinya
Pemersatu bagi kita
Pencegah sesuatu yang buruk
Pemikiran yang negatif
Pemikiran yang negatif


U adalah undang-undang kita
Undang-undang tahun empat puluh lima
S adalah sosial dan kesejahteraan bagi kita semua
Saling menyayangi semua
D adalah demokrasi, yang terpimpin pula
E adalah ekonomi, yang terpimpin pula
K adalah kepribadian, kepribadian Indonesia


Ayolah ayo terima
Terimalah manifesto
Mari semua kita
Usdek pegangan kita

Sumber : Repository.usu.ac.id

Transkripsi Lagu Karya Djaga Depari dapat dilihat di Repository.usu.ac.id.

No comments:

Post a Comment